0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Strappato, corretto e sincronizzato di Fingersmaster. Godere! 1 00:01:52,000 --> 00:01:54,027 Scomunicare. 2 00:01:55,278 --> 00:01:59,741 Non è un'eresia e non rinuncerò. 3 00:03:21,806 --> 00:03:25,018 Catherine, hai fatto le valigie? Vieni, allora. 4 00:03:51,670 --> 00:03:53,713 Grazie, sorella. 5 00:03:56,091 --> 00:03:58,176 Caterina. 6 00:04:03,248 --> 00:04:06,468 Questa è l'ultima volta che ci vedremo qui, figlia mia. 7 00:04:19,114 --> 00:04:20,397 Caterina! 8 00:04:20,898 --> 00:04:22,409 Padre Michele. 9 00:04:23,568 --> 00:04:25,637 Oh, Catherine, figlia mia. 10 00:04:26,438 --> 00:04:29,466 - Oh, figlio mio... - Non è più una bambina. 11 00:04:31,026 --> 00:04:34,288 Margaret è attesa questo pomeriggio. E' tutto pronto. 12 00:04:34,388 --> 00:04:37,988 Ne sono sicuro con la tua abilità e devozione e la benedizione di nostro Signore, 13 00:04:38,108 --> 00:04:40,314 il nostro lavoro oggi avrà successo. 14 00:05:11,191 --> 00:05:14,094 Sono passati 20 anni da quando ero a Londra. Ci saranno molti cambiamenti. 15 00:05:14,194 --> 00:05:16,972 Vorrei che venissimo con te, ma Kollde si prenderà cura di te. 16 00:05:17,072 --> 00:05:18,880 E all'aeroporto, tuo padre ti sta aspettando, 17 00:05:18,981 --> 00:05:20,436 quindi niente di cui preoccuparsi. 18 00:05:21,409 --> 00:05:22,818 Oh, quasi dimenticavo! 19 00:05:24,204 --> 00:05:26,192 Padre Michael ha detto che sarebbe andato tutto bene. 20 00:05:26,293 --> 00:05:28,558 Ma non devi aprirlo fino al giorno stesso. 21 00:05:40,387 --> 00:05:41,621 Dobbiamo andare. 22 00:05:44,207 --> 00:05:47,778 Tu... puoi chiamare direttamente adesso. 23 00:05:48,478 --> 00:05:49,521 Caterina! 24 00:05:52,774 --> 00:05:54,342 Come passa il tempo. 25 00:05:56,152 --> 00:05:58,413 La mia vita è stata così simile alla sua, 26 00:05:58,814 --> 00:06:00,282 silenzioso e vuoto. 27 00:06:00,682 --> 00:06:02,209 Niente di più? 28 00:06:03,910 --> 00:06:05,787 E pieno di aspettative. 29 00:06:08,123 --> 00:06:09,663 Sembri infelice. 30 00:06:10,064 --> 00:06:11,886 Mi sono sempre preso cura di te. 31 00:06:12,586 --> 00:06:15,430 Ho un lavoro importante da fare. Nessuno mi chiede di essere felice. 32 00:06:32,439 --> 00:06:35,800 - Devo chiedergli informazioni sul nostro aereo? - Sì, controlla tutto. 33 00:06:35,900 --> 00:06:38,136 - Ti raggiungo più tardi. - Giusto. 34 00:06:45,660 --> 00:06:48,346 La signora Lane è morta stanotte. E' andato tutto per il meglio. 35 00:06:48,446 --> 00:06:50,273 Non voleva davvero resistere. 36 00:06:50,373 --> 00:06:53,443 E il signor Conrad stava cercando sua moglie. Pensavo che avrebbe potuto ammettersi. 37 00:06:53,543 --> 00:06:55,695 - Era in uno stato terribile. - Stava prendendo qualcosa? 38 00:06:55,795 --> 00:06:57,864 Me lo aspettavo, ma non l'abbiamo fatto, ehm... 39 00:06:57,964 --> 00:07:01,801 - La cosa principale è Margaret. - SÌ. La porterò nell'ala privata. 40 00:08:08,952 --> 00:08:11,062 Ciao, Giovanni. Come stai? 41 00:08:11,162 --> 00:08:13,189 - Oh, scusa, sono in ritardo. - Va tutto bene. 42 00:08:13,289 --> 00:08:14,858 Non lo sa. Vive in una distorsione temporale. 43 00:08:14,958 --> 00:08:16,109 - Un cosa? - Ciao, tesoro. 44 00:08:16,209 --> 00:08:17,402 - Come stai? - Bene. 45 00:08:17,502 --> 00:08:19,321 Sorridi, per favore. Grazie. Bello, signor Verney. 46 00:08:19,421 --> 00:08:21,239 - E' quello l'uomo che ha scritto il libro? - Sì, Ruggero. 47 00:08:21,339 --> 00:08:23,742 - Digli che lo odio. - Può sentirti. 48 00:08:23,842 --> 00:08:26,244 - Lo odio. - Vattene, Roger, tesoro. 49 00:08:26,344 --> 00:08:27,721 Voglio parlare con lui. 50 00:08:28,471 --> 00:08:31,124 Vendi ancora i tuoi libri sul puro sensazionalismo, vedo. 51 00:08:31,224 --> 00:08:32,308 È una vita. 52 00:08:34,018 --> 00:08:35,154 Ok, posso andare adesso? 53 00:08:35,255 --> 00:08:37,255 Non so cosa diavolo si aspettano da me. 54 00:08:37,355 --> 00:08:39,758 Sai esattamente cosa ci si aspetta da te. 55 00:08:39,858 --> 00:08:41,593 - Che cosa? - Per fare le tue cose. 56 00:08:41,693 --> 00:08:44,501 Da mangiare vivo da donne e uomini scossi... 57 00:08:44,601 --> 00:08:45,806 Ma l'ho fatto... 58 00:08:46,948 --> 00:08:49,157 Questo è interessante. È presto. 59 00:08:49,258 --> 00:08:52,058 Non voglio dire che sia interessante perché è presto. 60 00:08:52,228 --> 00:08:54,534 Ma la cosa affascinante è che è una cosa, 61 00:08:54,664 --> 00:08:57,901 un tema su cui ritorna ancora e ancora e ancora. 62 00:08:58,001 --> 00:09:00,545 Sembra essere una specie di cosa molto personale... 63 00:09:00,670 --> 00:09:02,947 - Hai visto quello grande sulla parete di fondo? - No. 64 00:09:03,047 --> 00:09:05,292 Mi scuseresti solo per un momento? 65 00:09:09,220 --> 00:09:11,047 Ciao, posso aiutarti? 66 00:09:11,247 --> 00:09:13,800 Questa è una visualizzazione privata, ma siamo aperti tutti i giorni. 67 00:09:14,000 --> 00:09:15,261 Io... 68 00:09:15,402 --> 00:09:17,205 Voglio comprare una foto... 69 00:09:17,505 --> 00:09:19,016 Una di queste foto? 70 00:09:20,356 --> 00:09:21,889 No, no, io... 71 00:09:22,290 --> 00:09:24,886 Hai... hai altre foto? 72 00:09:24,986 --> 00:09:27,530 Ebbene sì, penso che avremmo potuto. 73 00:09:29,566 --> 00:09:31,124 Vuoi da bere? 74 00:09:32,625 --> 00:09:34,162 Oh, sì, grazie. 75 00:09:34,562 --> 00:09:36,775 Ehm, guarda, mi dispiace per irrompere in te in questo modo, 76 00:09:36,876 --> 00:09:38,942 ma il fatto è Voglio parlare con John Verney. 77 00:09:39,042 --> 00:09:42,562 Ah, capisco, sì. Sì, la maggior parte delle persone lo fa. 78 00:09:42,962 --> 00:09:46,950 - Oh, mi dispiace, vi conoscete? - Ehm, sì, infatti. 79 00:09:47,050 --> 00:09:51,496 Oh, beh, in tal caso, vediamo cosa riusciamo a gestire. Eccolo lì. 80 00:09:51,596 --> 00:09:53,681 Dai. 81 00:09:55,600 --> 00:09:56,835 Giovanni! 82 00:09:56,935 --> 00:10:03,466 Questo è più tardi. Probabilmente l'hai notato nella sala a colori. Stessa cosa... 83 00:10:03,566 --> 00:10:07,570 Scusami. Chi è quella squallida creatura? chi si è agganciato a John? 84 00:10:11,449 --> 00:10:15,645 Sono qui da 20 minuti. L'uomo del Daily Express è furioso. 85 00:10:15,745 --> 00:10:19,207 - Sei responsabile di tutto questo. - Sei Ave Maria o le miniere di sale? 86 00:10:26,214 --> 00:10:28,324 Sembra tutto abbastanza folle. 87 00:10:28,424 --> 00:10:30,952 Non conosci queste persone. Potrebbero essere pericolosi. 88 00:10:31,052 --> 00:10:34,873 - Penso che saresti uno stupido a farlo. - Beh, potrei esserlo. 89 00:10:34,973 --> 00:10:38,877 Poi di nuovo, potrebbe essere interessante, e possibilmente redditizio. 90 00:10:38,977 --> 00:10:41,171 Bastardo dal cuore freddo. 91 00:10:41,271 --> 00:10:44,799 Ora, non preoccuparti. Avrai il tuo dieci per cento. 92 00:10:44,899 --> 00:10:47,819 - Non farlo, John. - Vedremo. 93 00:10:49,571 --> 00:10:51,656 Ci vediamo più tardi. 94 00:11:01,457 --> 00:11:03,918 - Servizio auto? - Grazie, no, grazie. 95 00:11:15,471 --> 00:11:18,726 Lufthansa annuncia l'arrivo 96 00:11:18,826 --> 00:11:24,033 del volo LHO7O da Monaco. 97 00:11:56,346 --> 00:11:59,541 Margaret, siamo quasi pronti. Come ti senti? 98 00:11:59,641 --> 00:12:02,101 Penso solo al bambino. 99 00:12:39,764 --> 00:12:41,891 Puoi vederlo? 100 00:12:43,935 --> 00:12:46,087 Telefonerò al Manor per vedere quando se n'è andato. 101 00:12:46,187 --> 00:12:48,523 Prenditi cura delle valigie nel caso arrivi. 102 00:12:55,321 --> 00:12:59,225 - Scusatemi. Sei Catherine Beddows? - SÌ. 103 00:12:59,325 --> 00:13:02,687 Sono John Verney. Tuo padre mi ha chiesto di incontrarti. 104 00:13:02,787 --> 00:13:05,857 - È molto dispiaciuto di non essere potuto venire di persona. - Non potrebbe? 105 00:13:05,957 --> 00:13:08,220 No, ho paura dovrai accontentarti di me. 106 00:13:08,621 --> 00:13:10,311 Ecco, viene da tuo padre. 107 00:13:26,811 --> 00:13:30,732 No, deve tornare subito indietro. Adesso vieni o mi rimorchiano via la macchina. 108 00:13:37,655 --> 00:13:39,223 - Dov'è la ragazza? - Non lo so. 109 00:13:39,323 --> 00:13:40,700 - Dov'è andata? - Con l'altro ragazzo. 110 00:14:05,308 --> 00:14:08,061 - È stato un buon volo? - Credo di si. 111 00:14:09,228 --> 00:14:12,340 Lo pensi? Non lo sai? 112 00:14:12,440 --> 00:14:14,233 Non ho mai volato prima. 113 00:14:15,568 --> 00:14:19,514 Vedo. Da quanto tempo sei stato? con la chiesa? 114 00:14:19,614 --> 00:14:21,849 Tutta la mia vita. 115 00:14:21,949 --> 00:14:26,746 - E sempre in Germania, eh? - Ovviamente. È lì che è iniziata la nostra chiesa. 116 00:14:28,289 --> 00:14:31,567 OH. Come si chiama la tua chiesa? 117 00:14:31,667 --> 00:14:33,795 I figli di Nostro Signore. 118 00:14:38,508 --> 00:14:41,052 Tutto questo non è quello che mi aspettavo. 119 00:14:41,344 --> 00:14:44,972 Beh, non lo sei esattamente quello che mi aspettavo neanche io. 120 00:14:59,320 --> 00:15:03,366 Ciao? Quella è la polizia di Radleigh? 121 00:15:04,575 --> 00:15:06,661 Questo è Henry Beddows al Manor. 122 00:15:09,122 --> 00:15:10,766 Che cosa? Oh, no, nessun problema. 123 00:15:10,867 --> 00:15:12,892 È solo che me ne vado per alcuni giorni, 124 00:15:13,292 --> 00:15:16,479 e ho concesso un po' di tempo libero al mio staff quindi l'intero posto sarà... 125 00:15:17,463 --> 00:15:19,303 Non sarà occupato. 126 00:15:20,304 --> 00:15:21,350 SÌ. 127 00:15:21,826 --> 00:15:22,985 Quindi... 128 00:15:23,086 --> 00:15:25,963 Vorrei che lo tenessi d'occhio per me, lo faresti? 129 00:15:27,723 --> 00:15:28,791 Giusto. 130 00:15:28,992 --> 00:15:30,522 Bene, grazie mille. 131 00:15:31,523 --> 00:15:32,595 Arrivederci. 132 00:16:23,487 --> 00:16:24,555 Ciao? 133 00:16:25,865 --> 00:16:27,450 Ah, mi è mancato. 134 00:16:28,075 --> 00:16:29,576 Pensi che sia stato papà? 135 00:16:29,677 --> 00:16:32,455 Se lo fosse, richiamerà. Non preoccuparti. 136 00:16:34,749 --> 00:16:37,401 Bene, entra. Sentiti a casa. 137 00:16:41,631 --> 00:16:44,717 Ebbene, cosa ne pensi? del mio piccolo ritiro? 138 00:16:45,676 --> 00:16:47,762 - E' molto carino. - Grazie. 139 00:16:49,347 --> 00:16:52,826 Ehm, vorresti toglierti il ​​copricapo? 140 00:16:53,226 --> 00:16:54,228 No. 141 00:16:56,312 --> 00:16:59,198 Beh, potrei offrirti da bere o qualcosa del genere? 142 00:16:59,298 --> 00:17:03,519 - Ho piuttosto fame. - Bene. In arrivo. 143 00:17:03,819 --> 00:17:06,022 Lo chef Verney al vostro servizio. 144 00:17:07,557 --> 00:17:11,044 - Qui c'è il tuo nome sopra. - Sì, non ti piacerebbe. 145 00:17:11,244 --> 00:17:12,829 Dai, vedremo se riusciamo a metterci insieme... 146 00:17:12,930 --> 00:17:14,021 Sai cucinare, vero? 147 00:17:14,121 --> 00:17:15,526 Solo cose molto semplici. 148 00:17:15,627 --> 00:17:17,633 Allora sarà semplice. Dai. 149 00:17:19,408 --> 00:17:20,812 Proprio lì. 150 00:17:24,882 --> 00:17:27,660 Non preoccuparti, padre. Sono in mani sicure. 151 00:17:27,760 --> 00:17:30,238 Sì, davvero, sorella. Non ho paura per loro. 152 00:17:30,538 --> 00:17:33,400 Allora cosa ti preoccupa, padre? 153 00:17:34,100 --> 00:17:36,602 Che potrei non tornare mai più qui per vedere il nostro lavoro finito. 154 00:17:36,702 --> 00:17:38,910 Niente può impedirlo, Padre. 155 00:17:39,010 --> 00:17:42,410 In due giorni avrò finito tutto quello che mi ha chiesto. 156 00:18:16,017 --> 00:18:18,419 Poi tutti i tuoi amici anche tu sei con la chiesa, eh? 157 00:18:18,519 --> 00:18:21,464 I miei amici sono mamma, Giorgio e Padre Michele. 158 00:18:22,864 --> 00:18:24,934 Quanto spesso vedi tuo padre? 159 00:18:27,094 --> 00:18:30,648 Lo vedo solo una volta all'anno il giorno del mio compleanno. 160 00:18:30,948 --> 00:18:34,018 Allora, ehm, tua madre è con te, giusto? 161 00:18:34,118 --> 00:18:36,787 No, è morta quando sono nato. 162 00:18:37,788 --> 00:18:41,525 - Beh, chi è "Mamma"? - Te l'ho detto, è mia amica. 163 00:18:41,625 --> 00:18:45,046 Mamma Eveline e George mi hanno preso come loro figlio. 164 00:18:46,881 --> 00:18:48,991 Ebbene, perché non sei rimasto con tuo padre? 165 00:18:49,091 --> 00:18:52,536 Voleva che crescessi in chiesa. 166 00:18:52,636 --> 00:18:56,349 Tutti i bambini vengono affidati ai genitori chi li servirà al meglio. 167 00:18:57,641 --> 00:18:59,852 Capisco... Oh, scusami. 168 00:19:02,730 --> 00:19:08,177 Ciao. Oh, sì, signor Beddows. Sì, va tutto bene. 169 00:19:08,277 --> 00:19:10,388 Lei è proprio qui. Quando verrai a prenderla? 170 00:19:10,488 --> 00:19:13,474 - Per favore, lasciami parlare con lui. - Eccola. 171 00:19:13,574 --> 00:19:16,394 Papà, cosa sta succedendo? 172 00:19:16,494 --> 00:19:18,688 Mi dispiace, guarda... Alcuni molto importanti sono arrivati gli affari 173 00:19:18,788 --> 00:19:20,773 e devo stare via per un giorno o due. 174 00:19:20,873 --> 00:19:24,168 Allora non posso tornare a Monaco? A mamma e George non importerà. 175 00:19:27,296 --> 00:19:29,799 No, non mi interessa il mio compleanno. 176 00:19:31,467 --> 00:19:33,636 Ebbene, quando sarai libero? 177 00:19:35,805 --> 00:19:38,557 Ma... Ma chi si prenderà cura di me? 178 00:19:38,849 --> 00:19:43,354 Ascolta, fidati di Verney. Credi in lui. Fai tutto quello che ti dice. 179 00:19:45,064 --> 00:19:47,525 So che sembra strano, ma devi farlo. 180 00:19:50,403 --> 00:19:53,489 Non posso dirtelo. Non c'è tempo e comunque non capiresti. 181 00:19:58,077 --> 00:20:00,788 Non c'era tempo per fare altri progetti per te. 182 00:20:02,623 --> 00:20:07,236 Non cercare di trovarmi o di contattarmi, e non rispondere al telefono a nessuno. 183 00:20:07,336 --> 00:20:11,841 Rimani lì finché non verrò a prenderti. Promettimelo... 184 00:20:14,593 --> 00:20:18,097 - Lo giuro. - Lasciami parlare con lei. 185 00:20:19,473 --> 00:20:20,599 Ciao? 186 00:20:22,435 --> 00:20:24,603 Maledetto maniaco. 187 00:20:25,729 --> 00:20:28,065 - Ciao? - Ciao? 188 00:20:50,087 --> 00:20:52,990 - Tutti questi appartenevano a Catherine. - Mmm-hmm. 189 00:20:53,090 --> 00:20:55,509 Non deve esserci niente qui quello non era suo. 190 00:21:31,462 --> 00:21:33,506 Grazie. 191 00:21:53,150 --> 00:21:57,221 Ha detto di restare qui con te finché non viene a prendermi. 192 00:21:57,321 --> 00:21:59,723 L'ho promesso. Ho giurato. 193 00:21:59,823 --> 00:22:02,326 Perché mi fa stare qui con te? 194 00:22:03,577 --> 00:22:05,688 Beh, penso che abbia qualche problema 195 00:22:05,788 --> 00:22:08,958 con i suoi, ehm, soci in affari. Potrebbero giocare duro. 196 00:22:10,125 --> 00:22:13,821 Vuole tenerti al sicuro. Ora, guarda... 197 00:22:13,921 --> 00:22:17,616 Devi solo crederci lui sa cosa è meglio per te. 198 00:22:17,716 --> 00:22:20,511 Chissà, potresti ottenerlo per godermelo da queste parti. 199 00:22:21,845 --> 00:22:24,682 Dai. Faresti meglio a riposarti un po'. 200 00:22:46,453 --> 00:22:49,790 Giorgio... no. 201 00:22:54,461 --> 00:22:56,505 Mostraglielo. 202 00:22:59,592 --> 00:23:01,594 Dille di cosa si tratta. 203 00:23:02,469 --> 00:23:04,597 È morfina, Margaret. 204 00:23:06,807 --> 00:23:09,101 Rispondigli, Margaret. 205 00:23:11,103 --> 00:23:12,646 Lo so. 206 00:23:30,414 --> 00:23:33,542 Nessuna risposta dal Maniero. Dove possono essere? Perché non sono lì? 207 00:23:33,667 --> 00:23:37,196 - Tranquillo. - Deve essere successo qualcosa. 208 00:23:37,296 --> 00:23:39,299 Non possiamo darle qualcosa? 209 00:23:40,299 --> 00:23:42,726 Margaret conosce l'unico modo deve nascere. 210 00:23:42,926 --> 00:23:45,220 Non sarà facile. Non sarà piacevole. 211 00:23:46,347 --> 00:23:49,933 Ecco, prendi questo. Ti aiuterà a dormire. 212 00:23:52,811 --> 00:23:54,897 Va bene. 213 00:23:58,192 --> 00:24:02,096 - Quand'è il tuo compleanno? - Dopodomani. 214 00:24:02,196 --> 00:24:04,431 Mmm-hmm. E dove sei nato? 215 00:24:04,531 --> 00:24:08,410 A Radleigh Manor vicino a Guildford. Perché? 216 00:24:09,411 --> 00:24:14,358 Niente. Sono solo interessato in astrologia, tutto qui. 217 00:24:14,458 --> 00:24:18,087 Bene, dormi bene. Ci vediamo domattina, ok? 218 00:25:01,964 --> 00:25:05,200 Adesso è divorziato per cosa, cinque anni? 219 00:25:05,300 --> 00:25:07,469 Era ora che trovasse qualcuno. 220 00:25:08,470 --> 00:25:11,498 Forse una brava donna potrebbe distogliere la sua mente da questa cosa dell'occulto. 221 00:25:11,598 --> 00:25:15,461 Se paga, nessuna donna lo toglierà di dosso. 222 00:25:15,561 --> 00:25:17,630 Lo chiamerò. 223 00:25:17,730 --> 00:25:21,316 Oh, andiamo, lascialo in pace. Concentrati sul gioco. 224 00:25:22,693 --> 00:25:26,822 - Voglio sapere cosa è successo. - Probabilmente non è nemmeno andato. 225 00:25:35,831 --> 00:25:39,585 Ciao, Giovanni. Come è andata a finire? Che cosa? 226 00:25:42,087 --> 00:25:44,448 È una specie di suora. 227 00:25:44,548 --> 00:25:45,824 - Che cosa? - Sì, una suora. 228 00:25:45,924 --> 00:25:50,496 Non sembra sapere molto su qualsiasi cosa, ma è molto dolce. 229 00:25:50,596 --> 00:25:53,791 - Mi ricorda mio figlio. - Cosa, è ancora lì? 230 00:25:53,891 --> 00:25:56,669 - Pensavo che sarebbe andato a prenderla. - Ehi... 231 00:25:56,769 --> 00:25:59,838 Ehi, John. Da dove viene tutta questa roba di magia nera? 232 00:25:59,938 --> 00:26:02,633 Beh, lei ovviamente non sa cosa sta succedendo, 233 00:26:02,733 --> 00:26:06,345 quindi difficilmente potrei dirle che suo padre è nei guai con un gruppo di satanisti. 234 00:26:06,445 --> 00:26:08,389 Dio, sembra tutto così malato. 235 00:26:08,489 --> 00:26:11,892 Sì, lo so. So come ti senti. 236 00:26:11,992 --> 00:26:16,980 Il novantotto per cento dei cosiddetti satanisti non sono altro che patetici mostri 237 00:26:17,080 --> 00:26:21,193 che si divertono a ballare nudi nei gelidi cimiteri. 238 00:26:21,293 --> 00:26:24,671 Usano il Diavolo come scusa per fare sesso. 239 00:26:26,006 --> 00:26:28,842 Ma poi c'è quell'altro due per cento. 240 00:26:30,010 --> 00:26:31,887 Non sono così sicuro di loro. 241 00:26:33,514 --> 00:26:37,042 Comunque, se Beddows ha ragione, prendendosi semplicemente cura della ragazza 242 00:26:37,142 --> 00:26:39,211 Avrò un libro fantastico tra le mani. 243 00:26:39,311 --> 00:26:41,964 Se arriva con quell'informazione che aveva promesso. 244 00:26:42,064 --> 00:26:43,078 Ascolta, Giovanni. 245 00:26:43,179 --> 00:26:45,719 Ascolta, penso che dovremmo venire domani e darti una mano. 246 00:26:45,918 --> 00:26:47,794 Bene. Mi servirebbe un piccolo aiuto. 247 00:26:47,895 --> 00:26:50,239 Ehm, fai presto. Vieni a fare colazione. 248 00:26:51,240 --> 00:26:52,320 Ok, va bene. 249 00:26:52,821 --> 00:26:54,401 Giusto, ci vediamo allora. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,661 Ciao. 251 00:27:00,165 --> 00:27:02,067 Muoio dalla voglia di vedere questa suora. 252 00:27:02,667 --> 00:27:04,745 Ho sempre pensato che fossi perverso. 253 00:27:05,963 --> 00:27:08,799 Sapevi che ero perverso. 254 00:27:09,842 --> 00:27:12,911 Tesoro, non lasciamoci coinvolgere. 255 00:27:13,011 --> 00:27:16,248 Non mi farò coinvolgere. Sono solo curioso, tutto qui. 256 00:27:16,348 --> 00:27:18,934 Per favore. Lascia fare a John. 257 00:27:19,977 --> 00:27:22,546 Vuoi finire il gioco? 258 00:27:22,646 --> 00:27:26,191 No, voglio suonare qualcos'altro. 259 00:30:15,068 --> 00:30:17,487 Padre... 260 00:31:21,635 --> 00:31:24,429 Margaret, morirai adesso. 261 00:32:15,647 --> 00:32:19,276 - Tutto è pronto per il viaggio. - Bene. 262 00:34:24,276 --> 00:34:28,613 Caterina? Caterina. 263 00:34:31,616 --> 00:34:33,852 - Mattina. - Mattina. 264 00:34:33,952 --> 00:34:36,688 - Mi dispiace svegliarti. - Oh, va tutto bene. 265 00:34:36,788 --> 00:34:38,815 Pensavo che volessi fare colazione. 266 00:34:38,915 --> 00:34:41,167 - Grazie. - Prego. 267 00:34:43,795 --> 00:34:46,006 Eccoci qui. 268 00:34:50,927 --> 00:34:52,512 Come hai dormito? 269 00:34:56,016 --> 00:34:59,894 Ho fatto un sogno orribile. 270 00:35:01,896 --> 00:35:06,234 - Ho sognato che stavo nascendo. - Quello che è successo? 271 00:35:08,403 --> 00:35:10,947 Stavo cercando di uscire. 272 00:35:12,282 --> 00:35:14,993 Ero orribile, disumano. 273 00:35:16,828 --> 00:35:20,440 Erano malati e si ribellarono quando mi hanno visto. 274 00:35:20,540 --> 00:35:24,986 - Quando chi ti ha visto? - George e la mamma. 275 00:35:25,086 --> 00:35:28,240 Ma padre Michael... 276 00:35:28,340 --> 00:35:30,951 Non era malato. 277 00:35:31,051 --> 00:35:32,886 Sembrava gioioso. 278 00:35:35,180 --> 00:35:37,666 Non voglio pensarci ancora. 279 00:35:37,766 --> 00:35:40,393 Va bene, dimenticalo e basta. Fai colazione. 280 00:35:44,647 --> 00:35:49,027 Dimmi, ehm, cosa hanno fatto ti insegni nella tua chiesa? 281 00:35:50,195 --> 00:35:56,409 Perché, tutto su Nostro Signore, ovviamente, i problemi del mondo e delle lingue. 282 00:35:57,911 --> 00:36:01,982 - Mi sono specializzato in lingue. - Mmm. Quali hai scelto? 283 00:36:02,082 --> 00:36:06,194 Tutto è scelto per uno, oppure ci sarebbe il caos, no? 284 00:36:06,294 --> 00:36:10,073 Uno viene scelto per lavorare in una particolare parte del mondo 285 00:36:10,173 --> 00:36:14,219 e comunicare a tutte le persone del mondo quando sarà il momento. 286 00:36:15,637 --> 00:36:17,555 "Quando arriverà il momento"? 287 00:36:19,265 --> 00:36:22,460 Ciò avverrà presto, così dice padre Michael. 288 00:36:22,560 --> 00:36:26,881 La gioventù del mondo ha perso la strada. È nel vuoto. 289 00:36:26,981 --> 00:36:30,635 Hanno bisogno di qualcosa in cui credere, seguire. 290 00:36:30,735 --> 00:36:33,763 Qualcosa di nuovo e potente. 291 00:36:33,863 --> 00:36:37,700 - Lo forniremo molto presto. - Cosa fornirai? 292 00:36:38,952 --> 00:36:43,773 Non lo so. Semplicemente credo e obbedisco. 293 00:36:43,873 --> 00:36:47,335 Vedo. Chi è padre Michael? 294 00:36:48,753 --> 00:36:52,032 - Non sai niente, vero? - Non troppo. 295 00:36:52,132 --> 00:36:55,327 Padre Michael Rayner, il leader della nostra chiesa. 296 00:36:55,427 --> 00:36:59,347 È anche il mio padrino, quindi suppongo di essere piuttosto privilegiato. 297 00:37:01,224 --> 00:37:03,251 Sì, suppongo di sì. 298 00:37:03,351 --> 00:37:05,812 Oh, scusami. 299 00:37:14,237 --> 00:37:16,389 - CIAO! Come stai? - Ciao! Bene. 300 00:37:16,489 --> 00:37:19,476 -Buongiorno, buongiorno. CIAO. - È bello vederti. 301 00:37:19,576 --> 00:37:22,704 - Com'è andata? - Ho qualcosa da dirti. 302 00:37:34,424 --> 00:37:35,717 BENE? 303 00:37:37,844 --> 00:37:38,970 Beh... 304 00:37:40,722 --> 00:37:44,434 Ho una sensazione Mi occupo di quell'altro due per cento. 305 00:37:48,188 --> 00:37:52,550 - Di cosa stai parlando? - Credo che Beddows mi abbia truffato. 306 00:37:52,650 --> 00:37:56,529 Non è lui che vogliono. E' Caterina. 307 00:38:01,409 --> 00:38:04,104 - Dobbiamo trovarla. - Cosa pensa di fare Henry? 308 00:38:04,204 --> 00:38:07,499 - Dobbiamo tornare al maniero. - No, non il maniero. 309 00:38:07,999 --> 00:38:10,469 Henry sta cercando di ritrattare, ma è troppo tardi 310 00:38:10,570 --> 00:38:12,395 Il patto è stato firmato 18 anni fa. 311 00:38:18,468 --> 00:38:20,762 Quindi è tutto. 312 00:38:21,930 --> 00:38:25,016 E sembra che lo sia anche domani La vigilia di Ognissanti. 313 00:38:26,050 --> 00:38:27,377 Che cos'è? 314 00:38:27,477 --> 00:38:29,979 E' la data più importante nel calendario satanista. 315 00:38:30,080 --> 00:38:31,287 Per noi è come se fosse Natale. 316 00:38:31,397 --> 00:38:33,466 Ce lo stai dicendo? hanno portato qui Catherine 317 00:38:33,566 --> 00:38:37,237 -per festeggiare All Hallows? - Non lo so. 318 00:38:38,655 --> 00:38:43,017 Ma questo padre Michael è il padrino di Catherine, 319 00:38:43,117 --> 00:38:46,146 ed è anche il leader della loro chiesa, 320 00:38:46,246 --> 00:38:49,040 il che deve renderla molto speciale per loro. 321 00:38:50,875 --> 00:38:54,863 Ora supponiamo che pianifichino qualcosa di speciale per lei, 322 00:38:54,963 --> 00:38:58,508 domani, il suo 18esimo compleanno, La vigilia di Ognissanti. 323 00:38:59,717 --> 00:39:02,412 Qualcosa che fa tanto orrore a suo padre, 324 00:39:02,512 --> 00:39:05,331 ed è uno di loro, per l'amor di Dio, lui viene da me. 325 00:39:05,431 --> 00:39:07,500 Bene, va bene, John, ma perché tu? 326 00:39:07,600 --> 00:39:11,104 Perché dovrei essere un esperto su queste cose, ed è disperato. 327 00:39:12,647 --> 00:39:15,008 Ah, mi sembra una favola. 328 00:39:15,108 --> 00:39:18,678 Ma anche se fosse vero, qualunque cosa sia, è al sicuro qui. 329 00:39:18,778 --> 00:39:21,739 - Nessuno sa che sei coinvolto. - Beddows sì. 330 00:39:22,782 --> 00:39:24,642 E anche Caterina. 331 00:39:24,742 --> 00:39:27,479 Pensavo avessi detto la ragazza non sapevo cosa stesse succedendo. 332 00:39:27,579 --> 00:39:30,373 A livello conscio, non lo fa. 333 00:39:30,498 --> 00:39:32,834 Ma cosa le è successo ieri sera... 334 00:39:34,127 --> 00:39:35,487 Beh, è un po' preoccupante 335 00:39:35,587 --> 00:39:38,698 quando si vedrà nascere come una creatura orribile. 336 00:39:38,798 --> 00:39:42,327 Oh, andiamo. Questo è solo un incubo freudiano. 337 00:39:42,427 --> 00:39:45,054 Spero che sia tutto qui. 338 00:39:46,306 --> 00:39:47,599 Ah, Caterina. 339 00:39:49,350 --> 00:39:52,862 - Vorrei farti conoscere Anna Fountain... - Ciao. 340 00:39:52,962 --> 00:39:54,768 -David Kennedy. - Come va? 341 00:39:54,868 --> 00:39:56,097 Sono due buoni amici. 342 00:39:56,398 --> 00:39:59,169 Ehm, guarda, Catherine, Devo uscire per un po'. 343 00:39:59,269 --> 00:40:02,422 Forse Anna e David tenerti compagnia, ok? 344 00:40:02,572 --> 00:40:04,557 - Mi piacerebbe. - Va tutto bene tra voi due? 345 00:40:04,657 --> 00:40:06,267 - Sì, certo. - Bene. 346 00:40:06,367 --> 00:40:08,394 Bene, bene, torna prima che te ne accorga. 347 00:40:08,494 --> 00:40:11,080 -Oh, Davide? - Mi scusi. 348 00:40:12,123 --> 00:40:14,442 mi dispiace per questo, ma resta con lei, ok? 349 00:40:14,542 --> 00:40:16,569 - Sì, certo. - Non ci metterò molto. 350 00:40:16,669 --> 00:40:17,754 Va bene. 351 00:40:25,094 --> 00:40:26,996 Avremmo dovuto avere notizie di Henry ormai. 352 00:40:27,177 --> 00:40:29,207 E Kollde. Cos'è successo a Kollde? 353 00:40:31,184 --> 00:40:33,011 Telefono Henry Beddows. 354 00:40:35,146 --> 00:40:36,731 No, aspetta. 355 00:41:02,965 --> 00:41:05,176 - Ciao. -Enrico? 356 00:41:08,721 --> 00:41:10,456 Il cordone. 357 00:41:10,556 --> 00:41:12,375 Enrico... 358 00:41:12,475 --> 00:41:15,628 Siamo sempre stati molto legati, vero? 359 00:41:15,728 --> 00:41:18,690 Siamo molto vicini adesso. Non lo senti? 360 00:41:27,740 --> 00:41:30,643 Siamo così vicini che posso sentire il tuo battito cardiaco. 361 00:41:30,743 --> 00:41:34,163 Batte molto velocemente, Henry. Troppo veloce. 362 00:41:35,289 --> 00:41:38,985 Non penso che tu abbia molto tempo da vivere. Dov'è Caterina? 363 00:41:39,085 --> 00:41:42,071 E' con Verney. Giovanni Verney. 364 00:41:42,171 --> 00:41:44,966 Dovrai parlare un po' più chiaramente, Henry. 365 00:41:45,591 --> 00:41:47,635 John Verney! 366 00:41:48,052 --> 00:41:50,722 Verney. Grazie, Henry. 367 00:41:58,813 --> 00:42:01,065 Quest'uomo ha Catherine? 368 00:42:02,734 --> 00:42:05,219 - Dove si trova? - Posso mettergli la mano addosso. 369 00:42:05,319 --> 00:42:08,222 - Henry Beddows ci ha traditi? - Sembrerebbe di sì. 370 00:42:08,322 --> 00:42:10,350 Verney vive a Londra. Ne sono abbastanza sicuro. 371 00:42:10,450 --> 00:42:12,660 Troverai il suo numero di telefono e il suo indirizzo. 372 00:42:13,536 --> 00:42:15,605 Henry Beddows ci ha tradito? 373 00:42:15,705 --> 00:42:18,483 Henry sta cercando di ritrattare, ma è troppo tardi 374 00:42:18,583 --> 00:42:21,252 Il patto è stato firmato 18 anni fa. 375 00:43:01,125 --> 00:43:03,211 Chiamo questa bambina Catherine, 376 00:43:04,253 --> 00:43:08,800 e battezzarla nella comunione del nostro Santo Signore. 377 00:43:10,301 --> 00:43:13,079 Possa Egli amarla e proteggerla, 378 00:43:13,179 --> 00:43:18,626 in modo che, a tempo debito, Il suo grande scopo e il suo grande destino 379 00:43:18,726 --> 00:43:22,063 insieme saranno adempiuti. 380 00:43:26,192 --> 00:43:28,528 - Chi è quest'uomo? - Suo marito. 381 00:43:34,075 --> 00:43:36,118 L'hai... l'hai uccisa? 382 00:43:37,620 --> 00:43:39,622 È morta come desiderava morire. 383 00:43:40,832 --> 00:43:42,525 Tu non eri niente per lei. 384 00:43:42,625 --> 00:43:45,862 E non avrò questo sacramento profanato da eventuali lacrime di ubriaco. 385 00:43:45,962 --> 00:43:47,046 Guardami! 386 00:43:51,551 --> 00:43:56,931 Non c'è niente in te, Henry Beddows, di qualsiasi forza, grazia o valore. 387 00:43:58,474 --> 00:44:01,936 Pertanto, sii grato che sei il padre di questo bambino. 388 00:44:03,729 --> 00:44:05,898 Ora girati e guarda dietro di te. 389 00:44:09,569 --> 00:44:13,781 No, Henry. Non voglio che tu muoia. 390 00:44:15,241 --> 00:44:19,579 Prendi questo. Il mio elemento è il fuoco. 391 00:44:20,705 --> 00:44:22,748 C'è l'emblema del fuoco. 392 00:44:24,125 --> 00:44:26,127 Non tradirci mai, Henry. 393 00:44:26,794 --> 00:44:30,298 Se ci tradisci, il patto verrà messo a ferro e fuoco. 394 00:44:30,398 --> 00:44:33,934 E il fuoco ti ucciderà in quello stesso istante. 395 00:44:35,261 --> 00:44:38,014 A meno che tu non riesca a mantenere il patto. 396 00:44:39,557 --> 00:44:41,934 Tienilo stretto forte. 397 00:44:45,646 --> 00:44:47,690 Tienilo stretto. 398 00:44:53,112 --> 00:44:56,198 -Isabella! - Lei è qui. 399 00:45:01,579 --> 00:45:05,166 Hai una scarsa presa sulla realtà. 400 00:45:09,795 --> 00:45:13,716 Lo terrò sotto la mia cura. Sei uno di noi adesso. 401 00:45:14,884 --> 00:45:18,095 E questo bambino ti riconoscerà sempre come suo padre. 402 00:45:21,599 --> 00:45:26,395 Vivi nel terrore, Henry Beddows. Ripara i tuoi modi. 403 00:45:28,105 --> 00:45:30,316 Osservo attentamente i miei figli. 404 00:45:50,169 --> 00:45:52,421 Benvenuti a casa nostra. 405 00:45:53,965 --> 00:45:56,784 Mi dispiace interromperti. Devo aver sbagliato posto. 406 00:45:56,884 --> 00:45:58,494 Forse posso aiutarti a trovare la tua strada. 407 00:45:58,594 --> 00:46:00,788 Cerco i Figli del Signore. 408 00:46:00,888 --> 00:46:03,124 Sicuramente siamo tutti figli del Signore. 409 00:46:03,224 --> 00:46:06,502 Vero, vero, ma il gruppo che cerco dovrebbe essere a questo indirizzo 410 00:46:06,602 --> 00:46:09,405 Oh, ricordo, ma si sono trasferiti circa un anno fa. 411 00:46:09,505 --> 00:46:11,749 - Davvero? - Senza dubbio non avevano pagato l'affitto. 412 00:46:12,049 --> 00:46:14,552 Ecco perché li abbiamo presi locali meravigliosi a così buon mercato. 413 00:46:14,652 --> 00:46:17,305 - Sì, capisco. - Strane sono le vie del Signore. 414 00:46:17,405 --> 00:46:19,891 - E' vero. - Ma per favore resta e ascolta con il cuore, 415 00:46:19,991 --> 00:46:21,017 e unisciti a noi nel canto. 416 00:46:21,117 --> 00:46:24,020 - Mi piacerebbe, ma un'altra volta. - I figli del Signore. 417 00:46:24,120 --> 00:46:26,205 - Grazie. - I figli del Signore! 418 00:46:27,915 --> 00:46:31,711 ♪ Stai cercando i figli del Signore ♪ 419 00:46:42,221 --> 00:46:45,833 Caterina. Ho sempre desiderato vedere come starei con un soggolo. 420 00:46:45,933 --> 00:46:48,711 Posso provarlo? Oh, per favore. 421 00:46:48,811 --> 00:46:50,980 Prometto di essere buono finché lo indosso. 422 00:46:52,648 --> 00:46:54,817 - SÌ. - Grazie. 423 00:47:04,869 --> 00:47:08,372 Tesoro? Andrebbe con gli stivali di gomma? 424 00:47:09,498 --> 00:47:12,501 Wellington è cosa? 425 00:47:58,047 --> 00:47:59,256 Caterina. 426 00:48:00,549 --> 00:48:01,634 Caterina. 427 00:48:25,533 --> 00:48:26,640 Caterina. 428 00:48:26,741 --> 00:48:27,843 Caterina. 429 00:48:27,993 --> 00:48:29,124 Caterina. 430 00:48:29,225 --> 00:48:30,362 Caterina. 431 00:48:37,419 --> 00:48:38,754 Caterina. 432 00:48:40,214 --> 00:48:41,423 Caterina. 433 00:48:43,259 --> 00:48:44,552 Caterina. 434 00:48:46,554 --> 00:48:47,754 Caterina. 435 00:50:17,510 --> 00:50:18,712 Caterina! 436 00:50:19,997 --> 00:50:21,199 Caterina! 437 00:50:22,080 --> 00:50:23,281 Caterina! 438 00:50:24,002 --> 00:50:25,208 Caterina! 439 00:51:16,135 --> 00:51:17,137 Lasciami! 440 00:51:25,007 --> 00:51:26,210 Caterina! 441 00:51:28,799 --> 00:51:30,977 - Oh, grazie a Dio. Dove sei stato? - Chiudi la porta. 442 00:51:31,802 --> 00:51:33,804 John, stavamo cercando ovunque per lei. Dove... 443 00:51:42,980 --> 00:51:44,181 Adesso... 444 00:51:46,734 --> 00:51:49,762 - Chi ti ha dato questo? - George l'ha fatto, è un regalo! 445 00:51:49,862 --> 00:51:52,097 - Chi è questo? -Astaroth! 446 00:51:52,197 --> 00:51:54,934 - Il diavolo. - È nostro Signore. Signore Astaroth! 447 00:51:55,034 --> 00:51:57,061 - È malvagio. - È bravo! 448 00:51:57,161 --> 00:51:59,396 Voglio fare del bene al mondo, per servire il mio Signore! 449 00:51:59,496 --> 00:52:01,540 Hanno scelto te, vero? 450 00:52:03,459 --> 00:52:07,321 Astaroth ha scelto te e ti ha battezzato secondo le sue vie. 451 00:52:07,421 --> 00:52:09,214 Cosa vedi? 452 00:52:11,884 --> 00:52:14,345 Cosa hai visto? 453 00:52:19,433 --> 00:52:25,089 Stavo dormendo. Ma un sonno strano, profondo. 454 00:52:25,189 --> 00:52:27,358 Come se fossi stato drogato. 455 00:52:29,568 --> 00:52:34,556 È come se anche se ero privo di sensi, 456 00:52:34,656 --> 00:52:37,409 Potevo vedere tutto. 457 00:52:37,534 --> 00:52:40,412 Come se fossi dentro tutti quelli lì. 458 00:52:46,835 --> 00:52:51,215 Astaroth ha scelto te e ti ha battezzato secondo le sue vie. 459 00:52:52,508 --> 00:52:59,181 Proteggila e favoriscimi lasciandolo il tuo spirito cammina tra noi stasera. 460 00:53:51,984 --> 00:53:55,012 Sono Caterina! 461 00:53:55,112 --> 00:53:58,474 Sono Caterina! 462 00:53:58,574 --> 00:54:02,227 Sono Caterina! 463 00:54:02,327 --> 00:54:05,856 Caterina è mia! 464 00:54:05,956 --> 00:54:09,042 Caterina è mia! 465 00:54:11,378 --> 00:54:15,866 Era... era Margaret! Era Margherita! Ma ero io! 466 00:54:15,966 --> 00:54:17,951 Il corpo di Astaroth mi ha toccato! 467 00:54:18,051 --> 00:54:20,537 Il suo spirito mi ha riempito! 468 00:54:20,637 --> 00:54:23,457 Sono Caterina! Caterina è mia! 469 00:54:23,557 --> 00:54:26,668 Sono Caterina! Caterina è mia! 470 00:54:26,768 --> 00:54:30,314 Sono Caterina! 471 00:55:07,351 --> 00:55:09,628 Anna. Lascia stare. 472 00:55:09,728 --> 00:55:11,772 - Lasciarlo? - Lui sa cosa sta facendo. 473 00:55:55,357 --> 00:55:58,986 - John, che diavolo hai fatto? - Prenditi cura di lei, per favore. Ora. 474 00:56:01,196 --> 00:56:03,557 - Ciao. - Posso parlare con la signorina Catherine Beddows? 475 00:56:03,657 --> 00:56:06,477 - Chi è questo? - Ho paura che sia suo padre 476 00:56:06,577 --> 00:56:08,645 ha avuto un incidente piuttosto grave, 477 00:56:08,745 --> 00:56:11,732 quindi vuole vedere Catherine il più presto possibile. 478 00:56:11,832 --> 00:56:14,234 È all'ospedale St Margaret vicino a Gilford. 479 00:56:14,334 --> 00:56:16,695 mi dispiace, Penso che tu abbia il numero sbagliato. 480 00:56:16,795 --> 00:56:20,757 Sto parlando con il signor John Verney, non lo sono? 481 00:56:20,882 --> 00:56:22,951 In tal caso, Non ho sbagliato numero. 482 00:56:23,051 --> 00:56:25,762 Non ho mai sentito parlare di Catherine Beddows. 483 00:56:25,862 --> 00:56:27,939 Venite, venite, signor Verney, So chi sei, 484 00:56:28,040 --> 00:56:29,908 e so che hai Catherine con te. 485 00:56:30,008 --> 00:56:31,482 E ti conosco. 486 00:56:31,883 --> 00:56:33,754 Michael Rayner, vero? 487 00:56:33,854 --> 00:56:37,724 Oh, chiedo scusa. Padre Michael Rayner. 488 00:56:38,233 --> 00:56:40,260 Perché tieni Catherine? Per quale motivo? 489 00:56:40,360 --> 00:56:42,429 Perché suo padre me lo ha chiesto. 490 00:56:42,529 --> 00:56:47,476 Presumo che ormai tu sappia qualcosa delle forze che posso controllare. 491 00:56:47,601 --> 00:56:50,604 Avrei pensato che saresti stato fin troppo ansioso per restituirmi Catherine. 492 00:56:50,704 --> 00:56:52,390 Sì, lo so. 493 00:56:52,791 --> 00:56:55,375 E Catherine resta qui. 494 00:57:00,422 --> 00:57:02,466 Molto bene, signor Verney. 495 00:57:04,509 --> 00:57:06,928 Sulla tua testa, sia. 496 00:58:01,149 --> 00:58:03,427 John, per l'amor di Dio, cosa sta succedendo? 497 00:58:03,527 --> 00:58:05,512 - Abbiamo dei problemi. - Sì, posso vedere. 498 00:58:05,612 --> 00:58:08,307 Faresti queste chiamate per me? Devo vedere qualcuno. 499 00:58:08,407 --> 00:58:10,851 - Sì, certo. - Grazie. 500 00:58:10,951 --> 00:58:13,245 John, sai cosa stai facendo? 501 00:58:14,454 --> 00:58:16,456 Lo spero. 502 00:58:29,177 --> 00:58:31,847 - Sta bene? - Credo di si. 503 00:58:33,098 --> 00:58:35,375 Non lasciarla. 504 00:58:35,475 --> 00:58:36,727 Giovanni. 505 00:58:37,794 --> 00:58:39,821 Non inizio a capire tutto questo. 506 00:58:40,021 --> 00:58:43,021 Non so cosa stia succedendo a quel bambino, ma sbarazzati di lei. 507 00:58:43,121 --> 00:58:45,121 Sì, lo farò. Osservala per un po'. 508 00:58:45,224 --> 00:58:46,420 Torno presto, ok? 509 00:58:46,570 --> 00:58:49,014 Ok, ma fai in fretta. 510 00:58:49,114 --> 00:58:52,115 Grazie, Anna. Sei un asso al dieci per cento. 511 00:58:54,805 --> 00:58:56,611 Pronto, ospedale St Margaret? 512 00:58:56,922 --> 00:58:59,124 Sì, si tratta di un certo signor Henry Beddows. 513 00:59:18,143 --> 00:59:20,179 Padre Michael Rayner. 514 00:59:21,646 --> 00:59:24,716 Non sei in combutta con lui, vero, John? 515 00:59:24,816 --> 00:59:27,427 Beh, non esattamente. 516 00:59:27,527 --> 00:59:31,490 Mi sembra di essere andato alla deriva diventando il suo, ehm, avversario. 517 00:59:32,908 --> 00:59:36,853 Non è una direzione di deriva che consiglierei. 518 00:59:36,953 --> 00:59:39,206 Lo sto scoprendo. 519 00:59:39,873 --> 00:59:42,417 Ti sei messo nei guai, John? 520 00:59:45,670 --> 00:59:49,466 Non so io, ma ci sono problemi. 521 00:59:52,761 --> 00:59:56,415 Molti anni fa mi fu affidato l’incarico 522 00:59:56,515 --> 01:00:01,086 di persuadere padre Michael Rayner abiurare l'eresia. 523 01:00:01,186 --> 01:00:03,313 E qual era la sua eresia? 524 01:00:04,773 --> 01:00:09,461 La Chiesa ripone la sua fiducia nella capacità assoluta di Dio. 525 01:00:11,263 --> 01:00:14,069 Padre Michael desiderava adorare il... 526 01:00:14,540 --> 01:00:16,544 capacità assoluta... 527 01:00:16,745 --> 01:00:17,886 dell'uomo. 528 01:00:17,986 --> 01:00:19,396 Sembra innocuo. 529 01:00:19,896 --> 01:00:22,959 È, ehm, oh, cosa dicono adesso... 530 01:00:24,559 --> 01:00:25,961 Liberatorio. 531 01:00:26,862 --> 01:00:31,367 Ma vedi, l'umanità è uno scherzo dell'evoluzione. 532 01:00:31,867 --> 01:00:36,297 Voglio dire, il suo cervello è parzialmente programmato per catastrofe. 533 01:00:36,997 --> 01:00:42,870 E che, senza Dio, è la capacità assoluta dell'uomo. 534 01:00:43,070 --> 01:00:44,489 Catastrofe. 535 01:00:45,589 --> 01:00:48,191 Caos terminale presieduto da... 536 01:00:51,286 --> 01:00:52,813 Astaroth? 537 01:01:00,353 --> 01:01:04,766 - Quanto sei vicino a padre Michael? - Non lo so. 538 01:01:08,095 --> 01:01:10,161 Ha una grande forza di volontà. 539 01:01:10,362 --> 01:01:13,583 Perché esattamente è stato scomunicato? 540 01:01:18,955 --> 01:01:24,494 Il suo scopo ultimo era creare un avatar. 541 01:01:27,255 --> 01:01:29,079 La personificazione di un dio... 542 01:01:29,180 --> 01:01:32,869 quello si rinnoverebbe lo spirito vitale del mondo. 543 01:01:33,069 --> 01:01:35,271 Intendi la personificazione del Diavolo. 544 01:01:35,372 --> 01:01:36,981 Ha detto: "Dio"! 545 01:01:39,034 --> 01:01:42,746 Non l'ho convinto che la parola era "Diavolo". 546 01:01:44,414 --> 01:01:45,665 Vescovo... 547 01:01:47,542 --> 01:01:51,004 Vorrei il tuo permesso per leggere il grimorio di Astaroth. 548 01:01:52,797 --> 01:01:55,342 So che ce n'è una copia nella Stanza Nera. 549 01:01:57,052 --> 01:01:59,346 - Davvero, adesso? - Sì, certamente. 550 01:02:01,097 --> 01:02:05,060 Per favore, signore. Penso che ci sia una vita in gioco. 551 01:02:14,778 --> 01:02:16,805 Sì, adesso, cos'era? 552 01:02:16,905 --> 01:02:20,075 - Il grimorio di Astaroth, per favore. - Sì. 553 01:02:41,513 --> 01:02:43,707 - Quale pagina? - Che cos'è? 554 01:02:43,807 --> 01:02:46,877 Beh, ne sono sicuro, Sua Signoria deve averti impressionato, 555 01:02:46,977 --> 01:02:50,380 nessuno viene qui per curiosare. 556 01:02:50,480 --> 01:02:54,175 Ora, il signor Verney ne comprende la gravità dei vostri doveri, signor Pardoe. 557 01:02:54,275 --> 01:02:58,346 - Ehm, per favore aiutalo quando chiede. - Sì, mio ​​Signore. 558 01:02:58,446 --> 01:03:00,765 Tieni traccia di tutto ciò che leggi qui, Signor Pardoe? 559 01:03:00,865 --> 01:03:04,436 I nostri documenti risalgono al 1603. 560 01:03:04,536 --> 01:03:07,914 - Pagina per pagina? - Sicuramente. 561 01:03:08,915 --> 01:03:10,901 Ebbene, signor Pardoe, 562 01:03:11,001 --> 01:03:15,797 Ti sarei molto grato se me lo mostrassi le pagine lette da padre Michael Rayner. 563 01:03:19,426 --> 01:03:22,262 Sarebbe intorno al 1950. 564 01:03:31,187 --> 01:03:33,523 Topi di biblioteca, signor Pardoe. 565 01:03:34,691 --> 01:03:36,526 Forse è meglio così. 566 01:04:14,272 --> 01:04:15,690 Caterina. 567 01:04:17,192 --> 01:04:18,651 Caterina. 568 01:04:19,527 --> 01:04:23,031 Caterina. Caterina. 569 01:04:58,399 --> 01:05:00,485 SÌ. SÌ. 570 01:05:02,028 --> 01:05:05,532 E il maniero non è occupato e non hai idea di dove sia andato. 571 01:05:07,742 --> 01:05:10,411 Sì, grazie. Grazie mille. 572 01:05:59,752 --> 01:06:00,837 Caterina. 573 01:06:08,344 --> 01:06:09,971 Caterina. 574 01:06:26,988 --> 01:06:28,531 Caterina. 575 01:06:41,085 --> 01:06:43,087 Caterina. 576 01:07:06,110 --> 01:07:08,404 Tesoro. Eccoti finalmente. 577 01:07:30,969 --> 01:07:32,512 Davide? 578 01:07:44,941 --> 01:07:47,151 Dio mio. 579 01:07:49,487 --> 01:07:51,531 Mio Dio. 580 01:07:55,618 --> 01:07:57,745 Allontanati da lei. 581 01:08:01,207 --> 01:08:03,251 La tua ragazza si è comportata bene, vero? 582 01:08:08,298 --> 01:08:10,341 Dov'è lei? 583 01:08:11,884 --> 01:08:13,303 Andato. 584 01:08:15,680 --> 01:08:18,516 Oh, David, mi dispiace tanto. 585 01:08:22,937 --> 01:08:25,023 Ti dispiace? 586 01:08:28,651 --> 01:08:31,095 Figlio di puttana! L'hai fatto. 587 01:08:31,195 --> 01:08:33,556 Hai portato qui quel mostro e ti dispiace? 588 01:08:33,656 --> 01:08:38,228 Questo dovrebbe renderti molto felice, tu... Tu, avido bastardo. 589 01:08:38,328 --> 01:08:42,081 - Questa storia ti farà guadagnare una fortuna. - Ti prego, perdonami. 590 01:08:42,832 --> 01:08:45,877 Non mi rendevo conto in cosa mi stavo cacciando. 591 01:08:49,255 --> 01:08:51,341 Ora lo sai. 592 01:08:53,551 --> 01:08:57,638 Sì. Adesso lo so. 593 01:09:01,059 --> 01:09:04,896 Ma non è Catherine. Non sono io. 594 01:09:06,814 --> 01:09:09,217 Sono loro. 595 01:09:09,317 --> 01:09:12,070 Non me ne frega niente di loro. 596 01:09:13,905 --> 01:09:18,910 L'hanno presa adesso. Devo trovarla. 597 01:09:21,496 --> 01:09:23,706 Non c'è molto tempo. 598 01:09:34,467 --> 01:09:35,885 Giovanni? 599 01:09:41,140 --> 01:09:45,353 - Vengo con te. - Non farlo, David. Non entrare più in profondità. 600 01:09:47,146 --> 01:09:49,148 Voglio trovare Catherine. 601 01:09:58,825 --> 01:10:00,910 - Caterina. - Non toccarla. 602 01:10:06,165 --> 01:10:10,111 Tutto quello che fa adesso deve essere di sua spontanea volontà. 603 01:10:10,211 --> 01:10:12,989 Capisci, Catherine, quale sarà il tuo futuro? 604 01:10:13,089 --> 01:10:15,425 Sì, e sono contento. 605 01:11:11,230 --> 01:11:12,857 Gesù. 606 01:11:34,545 --> 01:11:36,130 Eva. 607 01:12:38,000 --> 01:12:40,086 Signor Beddows? 608 01:12:46,501 --> 01:12:48,303 Signor Beddows. 609 01:12:53,416 --> 01:12:55,101 Sai chi sono? 610 01:13:00,047 --> 01:13:02,547 -Verney? - Giusto. 611 01:13:03,017 --> 01:13:05,537 Siamo venuti per aiutarti, lo capisci? 612 01:13:06,637 --> 01:13:08,506 Capisci? 613 01:13:09,832 --> 01:13:10,904 Sì. 614 01:13:11,505 --> 01:13:13,519 Hanno preso Catherine. 615 01:13:16,480 --> 01:13:19,023 Mi senti? Hanno preso Catherine. 616 01:13:19,704 --> 01:13:20,708 Catherine è con te. 617 01:13:20,818 --> 01:13:23,062 No, l'hanno presa. 618 01:13:23,262 --> 01:13:26,116 E dobbiamo riportarla indietro prima che sia troppo tardi. 619 01:13:26,516 --> 01:13:28,067 Dove sono? 620 01:13:29,807 --> 01:13:31,811 - Non ti sente. - Mi hai sentito? 621 01:13:31,911 --> 01:13:34,116 - Dove sono? - Non posso dirti dove sono! 622 01:13:34,457 --> 01:13:35,518 Ora ascolta. 623 01:13:36,217 --> 01:13:38,419 Ascoltami attentamente. 624 01:13:40,054 --> 01:13:43,891 So cosa padre Michael ha intenzione di avere a che fare con Catherine. 625 01:13:44,991 --> 01:13:46,493 Stai ascoltando? 626 01:13:47,293 --> 01:13:48,297 Sì. 627 01:13:49,205 --> 01:13:51,614 La battezzerà di nuovo. 628 01:13:52,915 --> 01:13:54,952 Nel sangue di Astaroth. 629 01:13:56,279 --> 01:13:57,901 Se non la troviamo, 630 01:13:58,002 --> 01:14:01,367 per il resto della sua vita, sarà Astaroth. 631 01:14:01,567 --> 01:14:03,411 Ora, dove sono? 632 01:14:04,828 --> 01:14:06,830 Stai sprecando il tuo tempo! 633 01:14:08,632 --> 01:14:09,643 Va bene. 634 01:14:10,743 --> 01:14:12,596 Ti dirò dove trovare Catherine... 635 01:14:14,097 --> 01:14:15,765 se mi porti il patto. 636 01:14:15,865 --> 01:14:17,868 - Che cosa? - Il patto. 637 01:14:18,568 --> 01:14:19,973 Te l'ho detto a Londra, 638 01:14:20,574 --> 01:14:21,879 Devo riaverlo indietro. 639 01:14:21,979 --> 01:14:23,388 Devo stipulare un patto. 640 01:14:23,989 --> 01:14:25,674 Dov'è questo patto? 641 01:14:27,810 --> 01:14:29,454 È in una cavità... 642 01:14:31,831 --> 01:14:34,916 dietro il pannello centrale del... 643 01:14:35,217 --> 01:14:37,336 davanti all'altare della chiesa di Radleigh. 644 01:14:38,938 --> 01:14:41,924 Sì, tu. Ti riconosco. 645 01:14:42,024 --> 01:14:44,510 Portamelo tu. Devo riaverlo. 646 01:14:44,610 --> 01:14:47,179 Tu patetico bastardo. 647 01:14:47,279 --> 01:14:49,081 Pensi che tutta questa spazzatura ti aiuterà? 648 01:14:49,181 --> 01:14:50,466 Calmati. 649 01:14:50,866 --> 01:14:52,977 Caterina. Dov'è lei? Dai. 650 01:14:53,077 --> 01:14:54,653 - Dov'è Catherine? - Piantala. 651 01:14:58,216 --> 01:15:01,753 Va tutto bene, signor Beddows. Rilassati e basta. 652 01:15:02,053 --> 01:15:04,932 Rilassati e basta. Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 653 01:15:06,057 --> 01:15:07,861 Andrà tutto bene, signor Beddows. 654 01:15:09,519 --> 01:15:10,818 Signor Beddows, 655 01:15:12,019 --> 01:15:14,114 puoi dirci dove sono? 656 01:15:15,608 --> 01:15:17,018 Signor Beddows? 657 01:15:22,073 --> 01:15:24,275 È stata una mossa brillante. 658 01:15:26,068 --> 01:15:28,287 Non otterremo nulla fuori di lui adesso. 659 01:15:31,365 --> 01:15:33,617 Proviamo il patto. 660 01:15:47,006 --> 01:15:49,075 Che tipo di rituale? 661 01:15:49,175 --> 01:15:52,078 Battezzano una bambina nel sangue della madre morta. 662 01:15:52,178 --> 01:15:53,496 Cavolo. 663 01:15:53,596 --> 01:15:57,667 Poi la allevano in isolamento, come una suora. 664 01:15:57,767 --> 01:16:01,061 Poi la ribattezzano come il Diavolo. 665 01:17:06,418 --> 01:17:08,128 Non muoverti. 666 01:17:33,404 --> 01:17:35,364 Enrico. 667 01:17:37,116 --> 01:17:38,909 Eccomi, Henry. 668 01:17:40,578 --> 01:17:43,622 Henry, eccomi qui. 669 01:18:06,103 --> 01:18:08,105 Enrico. 670 01:18:11,442 --> 01:18:13,694 - Prendilo, Henry. - Non. 671 01:18:22,244 --> 01:18:23,913 Tienilo stretto. 672 01:18:39,094 --> 01:18:41,096 Resta lì. 673 01:18:55,903 --> 01:18:57,947 Hai qualche... 674 01:18:59,907 --> 01:19:02,952 Qualche altra foto... 675 01:19:04,161 --> 01:19:08,832 Voglio comprare delle foto... 676 01:19:12,461 --> 01:19:13,796 Tu... 677 01:19:16,006 --> 01:19:19,952 Tu... prendi tu il patto per me. Io... devo riprenderlo. 678 01:19:20,052 --> 01:19:23,138 -Davide. Calmati. - Portami tu il patto. Io... 679 01:19:24,682 --> 01:19:28,878 - Siediti. - Devo riprenderlo. 680 01:19:28,978 --> 01:19:31,589 Tu rimani lì e basta. Resta lì. 681 01:19:31,689 --> 01:19:34,274 Starai bene, ok? 682 01:19:36,652 --> 01:19:38,654 Va bene. 683 01:20:25,200 --> 01:20:26,785 - Dammelo! - Non! 684 01:21:08,285 --> 01:21:10,412 Oh no. 685 01:21:11,914 --> 01:21:15,459 No, no, no. 686 01:21:19,446 --> 01:21:21,449 Accidenti a te! 687 01:21:21,849 --> 01:21:23,893 Accidenti a te! 688 01:21:25,870 --> 01:21:27,435 Accidenti a te! 689 01:21:27,836 --> 01:21:28,900 Accidenti... 690 01:22:49,269 --> 01:22:53,273 Ha dato la sua linfa vitale per la protezione del nostro grande lavoro stasera. 691 01:23:34,431 --> 01:23:36,558 Signor Beddows. 692 01:23:38,644 --> 01:23:40,646 Biancheria da letto! 693 01:23:43,482 --> 01:23:45,484 Ecco il tuo patto. 694 01:23:47,486 --> 01:23:49,488 Guardalo. 695 01:23:50,530 --> 01:23:52,616 Dai. Guardalo. 696 01:23:55,369 --> 01:23:57,437 - Adesso prendilo. - Non posso. 697 01:23:57,537 --> 01:23:58,830 Prendilo! 698 01:24:05,963 --> 01:24:08,532 Il patto è rotto. 699 01:24:08,632 --> 01:24:11,118 Ora, dov'è Catherine? 700 01:24:11,218 --> 01:24:14,846 Ebbene, l'avrebbero portata al Mausoleo. È il loro tempio. 701 01:24:16,181 --> 01:24:19,334 - Dov'è quello? - La collina sopra Warburton, 702 01:24:19,434 --> 01:24:21,603 la Farnham Road, a circa sei miglia. 703 01:26:19,888 --> 01:26:22,140 Caterina. Caterina. 704 01:26:24,309 --> 01:26:25,685 Svegliati. 705 01:28:48,828 --> 01:28:50,091 Signor Verney. 706 01:28:51,492 --> 01:28:52,991 Signor Rayner. 707 01:28:55,001 --> 01:28:59,823 Perché sottoporci entrambi a tutta questa tensione? e spreco di energia? 708 01:28:59,923 --> 01:29:02,459 Perché non godersi la vita, signor Verney? 709 01:29:02,559 --> 01:29:05,387 Perché non goderti Catherine? 710 01:29:11,068 --> 01:29:13,562 Conosci i poteri che possiedo. 711 01:29:14,588 --> 01:29:16,631 Pensa al potere che Catherine avrà. 712 01:29:16,731 --> 01:29:18,979 Pensa al potere che potresti avere... 713 01:29:19,580 --> 01:29:21,135 se obbedissi al suo spirito. 714 01:29:24,063 --> 01:29:26,101 Quando questa cerimonia sarà stata eseguita, 715 01:29:26,202 --> 01:29:27,834 Ti distruggerò, John Verney. 716 01:29:27,934 --> 01:29:30,395 Ti stai intromettendo nelle cose oltre la tua conoscenza. 717 01:29:30,495 --> 01:29:32,895 Ho letto il libro di Astaroth. 718 01:29:33,556 --> 01:29:35,600 E hai appena massacrato Astaroth. 719 01:29:36,818 --> 01:29:38,822 I demoni ti odiano, Rayner. 720 01:29:38,923 --> 01:29:40,405 Ti stanno aspettando. 721 01:29:40,822 --> 01:29:43,865 Il cerchio del sangue mi protegge, come sai, 722 01:29:43,966 --> 01:29:45,986 se hai letto il libro. 723 01:29:46,386 --> 01:29:49,632 Molto presto Astaroth continuerà a vivere in questo bambino... 724 01:29:49,833 --> 01:29:51,366 e tutto andrà bene. 725 01:29:51,666 --> 01:29:53,476 No, la prendo io. 726 01:29:54,436 --> 01:29:58,423 Allora perché non entri nel cerchio? e prenderla? 727 01:29:58,523 --> 01:30:01,333 Pensi davvero a questo cerchio ti proteggerà, vero? 728 01:30:02,334 --> 01:30:03,470 Non lo farà. 729 01:30:03,570 --> 01:30:07,140 Ma lo farà, perché questo cerchio sta su una collina di selce, 730 01:30:07,240 --> 01:30:09,793 e la selce è la pietra sacra di Astaroth. 731 01:30:09,893 --> 01:30:14,301 Ma questa pietra di Astaroth c'è sopra il sangue del tuo discepolo. 732 01:30:15,457 --> 01:30:17,103 Adesso i demoni... 733 01:30:18,304 --> 01:30:19,869 mi proteggerà. 734 01:31:23,858 --> 01:31:25,099 Caterina? 735 01:31:25,900 --> 01:31:27,128 Caterina. 736 01:32:57,000 --> 01:32:58,500 -- Inglese --